Sedni si! Nie sme doma! спокійно сказав Пeтер.
Áno, volajú! застыла Ľubica, піднявшись з дивана.
Nech, відповів Пeтер.
A keby to bol niekto dôležitý? запитала Ľubica. Alebo v záležitosti?
Sobota, dvanáctá, промовив Пeтер. Nevyzývala si nikoho, nečakám nikoho! Záver?
Pozriem sa len z okna! прошепотіла Ľubica.
Sadni si! в її голосі була сталість. Nie sme doma! Ktokoľvek to je, nech sa vráti!
A ty vieš, kto to je? спитала Ľubica.
Myslím si, preto hovorím, aby si si sadla a pred oknom neblikala!
Ak to je, čo si myslím, tak oni jednoducho neodídu! сказала Ľubica, спускаючи плечима.
Záleží na tom, koľkokrát im neotvoríme dvere, спокійно відповів Пeтер. Ráno alebo neskôr odídu.
V každom prípade, nebudú nocovať v schodíšti. A my ani nikam nechodíme. Tak teda sadni, vezmi slúchadlá, telefón a pozeraj film.
Peter, mama mi volá, сказала Ľubica, ukazujúc obrazovku telefónu.
Takže za dverami stojí tvoja teta s jej nešikovným synom, підсумував Пeтер.
Ako to vieš? здивувалася Ľubica.
Keby tam stál môj brat, а Пeтер сказав мяке «e» у слові brat, так by mi volala moja mama!
A iné možnosti nevažuješ? спитала Ľubica.
Ak sú to susedia, nemám chuť s nimi komunikovať. Ak to sú naši priatelia, po niekoľkých zazvonení by už odišli.
A najpravdepodobnejšie, ako slušní ľudia, by najprv zavolali a spýtali sa, či ich môžeme prijať, a nie že by stáli pred dverami polhodinu!
Len naši otravní príbuzní dokážu tak drzos narušovať náš pokoj.
Peter, je to moja teta, з жалем сказала Ľubica. Mama poslala správu: pýta sa, kde nás čerti nosia. Teta Natália u nás zostane pár dní, má veci v meste!
Napíš jej, že v Bratislave je plno hotelov, посміхнувся Пeтер.
Peter! докірливо вигукнула Ľubica. Nemôžem tak napísať!
Viem, задумався Пeтер. Napíš, že nás doma nie je, že bývame v hoteli, lebo v byte sa hrabú šváby!
Presne! написала Ľubica správu і відправила.
Teta hovorí, že potrebujeme dva izby: pre ňu a pre Káťa, здивовано спитала Ľubica.
Napíš, že nemáme peniaze. A ešte napíš, že sme si kúpili dve postele v hosteli a v izbe je pätnásť cudzincov, посміхнувся Пeтер, задоволений своєю винахідливістю.
Mami sa pýta, kedy sa vrátime, подивилася Ľubica на чоловіка.
Napíš, že o týždeň, відмахнувся Пeтер.
Dvere prestali cvrlikať. Manželia si oddýchli.
Peter, mama napísala, že teta príde za týždeň, промовила Ľubica втомленим голосом.
A znova nás nebude doma, сказав Пeтер.
Peter, rozumieš, že to nie je riešenie! Nemôžeme bežať pred nimi večne! Čo ak prídu cez týždeň? A po práci by nás číhali pri dverách? Tvoja teta, môj brat, nie sú na takéto veci schopní!
No, áno, задумався Пeтер. A trestne nás čert núti kúpiť trojizbový byt?
Peter, kupovali sme ho pre našu budúcu veľkú rodinu, сказала Ľubica.
Deti potrebujeme! серйозно сказав Пeтер. Radšej hneď dvoch!
A ja nie? обурено відповіла Ľubica. Vieš, že sa musíme kontrolovať! To nefunguje!
Uvoľníme nervy, a všetko bude v poriadku, сказав Пeтер. Naše nervy sa menia, tvoje, moje! Vyhodíme ich všetkých tam, odkiaľ prichádzajú! Inak sa nič nedeje!
Ľubica neodporovala. Vedela, že Пeтер má pravdu.
Keď sa chceli vziať, absolvovali náročné testy na kompatibilitu a genetické choroby. Tiež sa overila plodnosť.
Všetko bolo krásne po svadbe, len otázka detí bola odložená, aby si dokúpili byt.
Na dedičstvo nebolo spoliehať sa. Pred svadbou žili s matkami v jednokomôrkových bytoch. Museli spoliehať len na seba.
Päť rokov tvrdej práce a úsporných opatrení im umožnilo zakúpiť veľký byt.
Byt starší, v sekundárnom fonde, opravovali ho sami, nábytok takmer od nuly. Ale aké šťastie!
Ešte len oslávili nasťahovanie, keď sa na prahu objavila teta Natália so synom. A aby mladí hostitelia nezúžili, doprovodila ich aj svokra.
Nebojte sa, miesto je dosť! Nie je to ako keď sme s Ľubicou ťahali v jednej izbe!
Pohodlne, schválila teta Natália. Dám si izbu pre seba a Káťa oddelím!
U nás v sále nebudú spať, povedal Пeтер. Je to izba na oddych!
Ja tu nebudem pracovať! засміялася тетя Наталія. Ľubico, povedz manželovi, že mi s synom nie je pohodlne, on chrápe! A navyše, hostia v dome, a vy ste ešte nestolili stôl!
No, nečakali sme vás, збентежила Ľubica.
A chladnička je prázdna, doplnil Пeтер.
Tak to má byť, відповіла тетя Наталія, проявивши доброзичливість. Peter, choď do obchodu, а Ľubka na kuchyňu!
Prečo ste zamrzli? крикнула свекрова. Tak to hostí privítate!
A vy ste ich neprichyteli zakričal Пeтер, ale Ľubica ho odtiahla do inej izby.
Keď Пeтер vytiahol ruku z úst Ženy, spýtal sa:
Ľubico, niekto tu niečo pomýlil? Vyhodím ich hneď k tvojej matke! Teda spolu s tvojou matkou! Keď sú hostia, chovajte sa ako hostia! A čo je to? rozčúlený Пeтер.
Peter, ona je jednoduchá! Z dediny! To je bežné!
Z dediny poznám, ale hrubosť nie je prijateľná! A to je presne to!
Milý, nehádam sa s mamou a tetou! prosila Ľubica. Inak mi vyčerpajú všetky nervy! A ty budeš ich nepriateľom! Chceš to?
Je mi jedno, akým budem pre nich! Ak ma takto zaobchádzajú, nebudem ich vôbec všímať! Nech zmiznú, nebudem plakať!
Peter, milý! No, žaľ sa! Ak vykopneme tetu Natáliu, mama ma prekliе! A ja nemám nikoho okrem nej!
Tento argument pôsobil. Пeтер zahryzol zuby a šiel do obchodu.
Teta Natália ostala u nich tri dni, potom dvajedeň. А Пeтер už popoludní na valeriánke.
Odchod tetky Natálie a jej syna oslávili mladí manželia s metličkou a mopom. Tri dni čistili byt.
A potom sa situácia opäť vrátila, ale z opačnej strany.
Brat, idem len na chvíľu, обійняв брат Димітрý Дімíтр. Záleží vyriešiť veci a potom sa vrátiť!
A ty sám veci nevyriešiš? spýtal sa Пeтер.
Čo? Mám rodinu! Ako ich nechám v dedinke a idem do mesta? Rozmýšľaj! zasmej sa Дімíтр. A ak nájdem dobrodružstvo? Žena ma bude kontrolovať!
Preto si ich priviedol? spýtal sa Пeтер.
A s kým ich nechám? ударив Дімíтр брата po chrbte. Môžu sa zabávať! Poďme, ako v mladosti, preskúmať to mesto!
Дімíтр! крикнула Світлана. Ukážem ti, že to tak nebudem mať!
O poltorej hodiny po príchode brata Пeтера s rodinou, Ľubica trpela hlavou.
Deti bežali po byte, kričali. Світлана vedela len kričať, inak nevedela rozprávať.
Дімíтр sa snažil niekam ísť, aby zapálil noc, a Світлана kričala ešte viac.
Peter, ty si ako jediný syn u mamy, šepolа Ľubica, ukrývajúc sa v vankúši.
Je to brat po materskej línii, zamručal Пeтер. Volám ho bratom.
Je mi jedno, ako ho nazývaš, môžeme ho prosím odtiaľto požiadať?
Vieš, rád by som, povedal Пeтер, položil ruku na srdce, ale je tu rovnaká situácia ako s tvojou tetou. Mama mi potom vezme mozog čajovou lyžičkou a donúti ma jesť!
Nezvládli odísť od jedného návštevy, a na prahu sa objavili ďalší hostia. Teta Natália so synom stále riešila veci v meste.
Brat Дімíтр s rodinou periodicky prideľoval, aby vyřešili svoje záležitosti. A matky nezabúdali na deti. Svokra vyťahovala mozog šiale, svokriná snáchovi.
Stále napätie podkopávalo duševné a psychické zdravie mladého páru.
Samozrejme, na takom kolotoči nekonečných hostí nebolo reči o deťoch. Zdravie chýbalo, a tak ďalšia otázka: čo?
Presunieme byt? navrhla Ľubica.
Do menších izieb? usmial sa Пeтер. Tie nám čoskoro prídu!
Nie, trochu sa usmiala Ľubica. Zmeňme náš byt za rovnaký! Sú ľudia, ktorí chcú bývať v inom štvrti! Presunieme sa a nikomu nepovieme, kam ideme!
Také odkladanie, zamručal Пeтер. Môj brat aj tvoja teta nájdu nových obyvateľov, ktorí priznajú, kde je ich byt. Nájdeme ich! A potom ich len potopíme za také fígle!
Možno nám stačí čas na dieťa? spýtala sa Ľubica s nádejou.
Potrebujeme nielen spáčiť, ale aj vychovať. To bude aspoň nejaký dôvod, prikývol Пeтер.
Zbyť z bytu, smutne povedala Ľubica. Požiadajme priateľov? Skryjme sa!
Myslíš Valera a Katku? spýtal sa Пeтер.
Áno, prikývla Ľubica. Majú izbu!
Tam býva Terra, usmial sa Пeтер. Zabudla si?
Radšej budem so špicou, než s našimi príbuznými! Ľubica skľúčila hlavu.
Stoj! zakričal Пeтер a chytil telefón. Valer, požičaj mi psa!
Ó! Kamaráti, som ti večný dlžník! My s Katkou chceme na dovolenku, a dieťa necháme s nikým! Nezvláda cudzie deti, ale vás pozná a rešpektuje! křičal Valér do slúchadla. Prinášam krmivo! Podložku, hračky, misky! Zaplatím ešte!
Príjem! radostne povedal Пeтер.
Vrátil sa k partnerke, žiariac ako ranné slnko:
Zavolaj mame, nech teta príde zajtra! Ja zavolám bratovi, aby príjel za týždeň!
Si si istý? spýtala sa Ľubica.
Radi ich prijmeme! povedal Пeтер so srdcom. Čo im je zlé, že sa nám nepáči ich bývanie?
Bratu Дімíтру a jeho rodine stačilo jediné áno, aby si zarezervovali pohodlný hotel.
A teta Natália rozhodla, že svoj pobyt v hoste zachová.
Uväznite to zviera niekam! výkrikuvala, schovávajúc sa za úzky chrbát svojho syna.
Teta Natálka, žartujete? usmial sa Пeтер. Štyridsaťpäť kilogramov čistých svalov! To nie je šteniatko, to je nemecký ovčák! Prenesie akékoľvek dvere!
Prečo sa na mňa pozerá? hlas tetky Natálie sa zachvel.
Nezaujímajú sa o cudzincov, pokrčila plecami Ľubica.
Zbavte sa ho! NemôNakoniec sme sa všetci zasmiali a rozhodli, že budúci rok pozveme tetu Natáliu len na čaj a koláč.
