Pavol a Kristína boli manželia už dva roky. Ich láska bola silná, no medzi nimi často vznikalo napätie kvôli Kristíniným vzťahom so svokrou.
Kristína bola milá a dobrá. Vždy sa snažila vyhovieť všadeprítomným, najmä novým príbuzným.
Napriek všetkej jej snahe cítila Kristína chlad a odcudzenie zo strany Márie Novákovej.
Svokra nikdy nehovorila nič zlé priamo do očí, ale jej pohľady, intonácia a jemné náznaky ju nútili cítiť sa ako nechcený hosť.
Každý raz, keď sa vrátila od Márie Novákovej domov, Kristína bola rozrušená.
– Pavol, mám pocit, že tvoja mama ma nemá rada, – povedala s obavami manželovi.
V takých chvíľach Pavol vzdychol, odložil knihu a zamrmlal:
– Prečo si to myslíš? Mama ťa rešpektuje, je len trošku rezervovaná. Vieš, aké to mala ťažké, keď nás vychovávala sama po smrti otca.
– Rozumiem, že mala ťažké obdobie, ale prečo mám pocit, že ma za chrbtom neustále kritizuje?
– To sú len tvoje predstavy, Kristína…
– Nie! Už som ti vravela o rozhovore Márie Novákovej s tvojou babkou. Povedala, že som neschopná a že ma nemá rada, – pripomenula Kristína.
– Predsa presne nevieš, o kom hovorili. Radšej sa poďme baviť o niečom príjemnom. Čo povieš na kino zajtra na nejakú novinku? – zmenil tému Pavol.
No Kristína sa nevedela tak ľahko vzdať svojich pochybností. Vedela, že svokra nemá jej rodinu rada, hoci to nikdy nevyjadrila otvorene.
Po ďalšej návšteve u Pavlovej matky sa Kristína rozhodla rozptýliť svoje pochybnosti.
Na ďalšiu návštevu si zamýšľala vziať so sebou nahrávač.
Kristína nenápadne vkĺzla do kuchyne a skryla malý nahrávač v kuchynských utierkach, ktorý si kúpila pred pár mesiacmi na nahrávanie prednášok na univerzite.
Potom sa snažila správať ako obvykle, pomáhajúc Márii Novákovej s prípravou večere.
Keď sa vrátili domov, Kristína išla spať, bez toho, aby manželovi povedala o svojom pláne.
Na druhý deň sa potichu vydala k svokre, údajne pomôcť s domácnosťou, ale v skutočnosti chcela získať nahrávač späť.
Kristína ho našla tam, kde ho nechala. Chvela sa od napätia, keď sa vrátila domov.
Večer, keď sa Pavol vrátil z práce, pristúpila k nemu s tajomným výrazom:
– Pavol, poďme si niečo vypočuť, – povedala, držiac v rukách nahrávač.
– Čo je to? – spýtal sa prekvapene, skladajúc kabát. – Toto je nahrávač? Čo na ňom je?
– Len si to vypočuj, prosím, – trvala na svojom Kristína a zapla nahrávku.
Najprv boli počuť zvyčajné kuchynské zvuky: voda, údery riadu, rozhovory o počasí.
Potom nasledoval podráždený hlas Márie Novákovej. Bolo jasné, že niekomu volala.
Keď jej odpovedali, hlas staršej ženy sa stal oveľa hlasnejším a ostrejším.
– Nedokážem sa upokojiť. Na čo sa môj syn pozeral, keď si ju bral za ženu? Tá nemehla vôbec nevie variť! – začala rozhorčene. – A vôbec, odkiaľ sa vzala? Ich rodina ani len čajník nevie poriadne postaviť! Podľa svokry vidieť, že je taká istá gazdiná ako jej dcéra. Tam sú všetci takí…
Nasledovali ešte urážlivejšie komentáre o Kristíniných vzhľade, zvykoch a rodine.
Potom sa Mária Nováková milo rozlúčila so svojím hovorcom a zapla televíziu.
Na tomto mieste Kristína vypnula nahrávku. Pozrela na Pavla s nádejou a obavami zároveň.
– Teraz vidíš, že som mala pravdu? – spýtala sa, ťažko zadržiavajúc slzy.
Pavol mlčal, sklonil oči zmätene dole. Cítil sa nepríjemne a stratený.
Na jednej strane chápal, že matka sa správala neprimerane, ale na druhej — ťažko niesol fakt, že Kristína tak zradne podsluchla rozhovory jeho matky.
– Mama vždy bola priama, – nakoniec povedal, pozrúc na svoju ženu. – Možno to povedala len v rozrušení…
– Rozrušenie?! – zvolala Kristína, cítiac sa zradená. – Rozrušuje sa tak, že uráža moju rodinu a mňa?! Pekná výhovorka!
– Možno je len nervózna… Skúsme s ňou hovoriť pokojne, vysvetliť…
– Nie, Pavol! Už viac nechcem trpieť tieto ponižovania! Ak ma nedokážeš chrániť, mali by sme si prehodnotiť naše vzťahy! – s týmito slovami vybehla Kristína z izby, nechávajúc manžela samého s ťažkými myšlienkami.
Chápal, že situácia si vyžaduje okamžité riešenie, ale nevedel, ako správne postupovať.
Neskôr toho istého večera, keď vášne trochu upadli, sa Pavol rozhodol zavolať matke.
Povedal Márii Novákovej situáciu a požiadal ju, aby sa ospravedlnila Kristíne za svoje nelichotivé slová.
– Mami, takto to nejde… Už je to prehnané…
– Ona ma odpočúvala? Natočila môj rozhovor na nahrávač? Kto jej to dovolil?! Kto jej povolil?! Pôjdem na políciu a dám ju zatvoriť za to, že sa pletie do cudzieho súkromia! – zakričala žena. – A ty ešte chceš, aby som sa jej po tom všetkom ospravedlnila? To ona by mala ležať pri mojich nohách a prosiť o odpustenie!
– Mami, dosť! – náhle prerušil jej tirádu Pavol. – Ty sa počuješ?
– Počujem! A veľmi dobre ťa počujem! Aby jej nohy viac mojím domom nekráčali! Počuješ ma? Počuješ? Ešte skontrolujem, či nie sú všade pohodené nahrávacie zariadenia. Vlastnom dome už ani slovo povedať nemôžem! – rozplakala sa Mária Nováková. – A ty, namiesto aby si matku chránil, pridávaš sa na jej stranu! Zajtra idem na univerzitu a požiadam o jej vylúčenie!
– Neopovažuj sa! – zakričal do telefónu rozzúrený muž, pochopiac, že matka to prehnala.
– Ešte som sa ťa nespýtala! Veď pozri, zrazu ten, čo nám káže, – uškrnula sa Mária Nováková a zložila hovor.
Pavol skúšal niekoľkokrát znovu zavolať matke, ale bez úspechu.
Aby zabránil, že nič nepovedané urobí, vydal sa za ňou, aby ju presvedčil, že by nikam nemala chodiť a zahanbovať Kristínu.
No Mária Nováková mu ani neotvorila dvere, vedela o čom sa bude hovoriť.
Keď žena trochu vychladla, rozhodla sa nikam nechodiť len nevpúšťať nevestu do svojho domu a postaviť syna proti nej.
Muž jej plán rýchlo prekukol, a tak začal rodičov navštevovať zriedkavo.
