„Ako si mohla dovoliť, aby bývalá svokra videla vnučku?“ Nemáš ani trochu hrdosti.
— Minulý týždeň mala moja dcérka dve roky. Malá oslava v úzkom kruhu. Jej otec, môj bývalý manžel, si ani nespomenul na narodeniny. Ani hovor, ani správa, nič. Ale jeho matka, bývalá svokra, zavolala vopred. Povedala, že by chcela prísť, poblahoželať dievčatku. Pomyslela som si: čo je na tom zlé? Prišla, prinesla darček — mäkkú hračku, trochu sladkostí a obálku s peniazmi. Šli sme do parku, prešli sa. A potom sme sa vrátili domov… a vtedy začalo skutočné peklo — zúfalo rozpráva 30-ročná Zuzana.
— Čo sa stalo?
— Moja mama, keď ma uvidela s Alžbetou Ivanovnou, doslova vybuchla od zlosti. Začala kričať, že som zahanbila rodinu, že nemám ani hanbu, ani hrdosť. Ako som mohla dovoliť bývalej svokre prísť a objímať dieťa? Hovorila, že som jej mala „tú biednu pozornosť“ hodiť do tváre a vyhnať ju.
— Naozaj sa prihovárala k darčeku?
— Áno! Povedala, že hračka je lacná, čokolády nezdravé a peňazí mohla dať viac. Celú noc brblala! Vyčítala mi, že som sa skoro vrhla bývalej svokre na krk. Že je to „zlá babka“ a ja som ju pustila takmer do domu. Akoby zabudla, ako ma tá žena kedysi vyhodila von bez haliera.
Zuzana sa rozviedla pred rokom. Muž nebol pripravený na skutočnú rodinu. Keď začali ťažkosti — bezesné noci, detské slzy, nedostatok peňazí — jednoducho to vzdal. Rozhodol sa, že je jednoduchšie a pokojnejšie žiť bez ženy a dieťaťa. Potichu si zbalil veci a odišiel. Byt bol v mene jeho matky, a Zuzanu jednoducho vyhodili.
— Vtedy som ani nechápala, čo sa deje. Akoby niekto zhasol svetlo. Kam ísť, čo robiť? Bola som v šoku.
Rozvod vybavoval advokát svokry. Aj keď sa nemalo čo deliť — byt a auto boli na rodičov muža, on sám úradne nič nemal. Dokonca aj výživné platí symbolické. Zuzana nemala silu niečo požadovať cez súd. Bola príliš unavená a rozbitá.
— Prosila som len o jediné — nech nám dovolia bývať v tom byte do konca materskej. Nechcela som sa vrátiť k mame: je to náročná žena s ťažkou povahou. Ale Alžbeta Ivanovna odmietla. Hovorí, nie som prvá ani posledná nevesta. Že to u nej nie je hotel.
Ale pred odchodom pomohla s presťahovaním: najala bágažistov, zbaliť veci, dokonca ich nechala odviezť k Zuzaninej mame. Dovolila si vziať čo potrebuje, ale Zuzana vzala len svoje. Nechcela, aby ju niekto potom obviňoval.
Už osem mesiacov žije s dcérkou v maličkom garsónke spolu s matkou. Výživné sotva stačí na plienky. Ani otec, ani jeho rodina sa o dieťa nezaujímajú. Nikto nevolá, nepíše. Len Alžbeta Ivanovna, bývalá svokra, sa občas pýta na dievčatko.
— Nechcela som hádky. Preto som súhlasila s tým, aby sme sa stretli na neutrálnom území — v parku — vzdychne Zuzana. — Vedela som, že mama bude proti, ale dúfala som, že pochopí. Nadarmo.
— Ona sa nielen nahnevala. Skoro ma vyhodila z domu. Povedala, že som zradkyňa. Ak som taká milá, nech idem bývať k bývalej svokre. Vychovávaš dcéru bez hrdosti, vraj, lebo sama ju nemáš. A oni sa ti vysmievali, a ty si ešte otvorila dvere ich babke.
— Zuzana, ale Alžbeta Ivanovna nemusela volať. Urobila prvý krok, nie?
— Aj ja si to myslím. Ale mama neustúpi. U nej je všetko čierne alebo biele. Ak sú nepriatelia, žiadne stretnutia. Žiadne darčeky. Žiadne prechádzky. Pre mňa bolo dôležité, aby mala dcéra spojenie s tými, čo ju majú radi, aj keď z druhej strany.
Teraz sa Zuzana bojí opakovať scénu. Babka, ktorá kedysi pomáhala, je teraz najväčším nepriateľom. Matka žiada úplný rozchod s minulosťou. A Zuzana sa motá medzi tým, čo je správne, a tým, čo je nutné.
— Čo mám robiť? Vziať dieťaťu druhú babku — je to správne? Ale hádka s mamou tiež nie je riešenie. Už som sama, s dievčatkom, bez opory. Bojím sa. Ale som unavená z toho, že žijem medzi dvomi ohniami. Chcem len, aby moja dcéra vyrastala v pokoji, nie vo večných vojnách dospelých žien.
